Balkan Culture

A concert marks the 100th anniversary of Mikis Theodorakis and Yannis Hadjidakis

Under the auspices of the Greek Embassy on December 9

A concert dedicated to the 100th anniversary of the birth of the great composer Mikis Theodorakis is organized by the Greek communities in Bulgaria.

On the topic, we talk to Yannis Liolios, creator of the club for cultural interaction "Aristotle", as he himself adds - "for mutual acquaintance and for the exchange of experience between the cultures of the two countries - so that the acquaintance becomes smoother and more correct".

A multifunctional person, with many directions and projects, Yannis Liolios is also the chairman of the Greek business in Bulgaria. He came to our country with the intention of studying at the Academy of Arts in 1985.

"They didn't accept me, I was clearly not that talented (laughs) and I graduated in sociology in Bulgaria. After a diploma qualification, doctoral studies, I started working and we founded a business in 1992.

The change in 1989-1990 was a chance. In addition to the regime I was introduced to then, I was able to see this transition both as a sociologist and as a chance to do business. I didn't get rich in those years because I wanted to sleep peacefully with my family. For me, the big question was: "What could have happened - in Greece I had nothing to sell, but here I could sell my mentality, which was a little different from what was going on...", he commented.

Mikis Theodorakis and Yannis Hadjidakis are huge creators, composers who really changed all of music in Greece - both as a trend and as genres. Both were born exactly a hundred years ago years, in 1925. And although they have different musical views and political views, even different habits in everyday life, they show how the culture of dialogue develops.

"They were very close friends, without reaching an agreement on almost anything. But both had one goal - to turn every Greek into a small artist. It is revealed in their music through different bridges and approaches. Both were students at the Music Conservatory in Athens, associated with classical Western and Central European music, graduating in the "Piano" specialty.

At one point, Hadjidakis felt that there was a genre of Greek traditional music, folk, the so-called "Rebetiko", music for marginal people living in the ports, there underground they sang some special songs with a banned instrument in Greece at the time, called bouzouki", said Yannis Liolios.

Then in 1957, Hadjidakis - a classicist who wrote symphonies, gave a lecture to the Greek intelligentsia about rebetiko music in a large theater hall in Athens. At that time, Theodorakis was in France specializing in music. Touching the poetry of a great Greek poet, he discovered that the poems were very deep in meaning, content and rhythm, which led him to connect poetry, in addition to classical music, with the instrument bouzouki. Thus, modern Greek music was born.

On December 9 (Tuesday) in the "Maxima" Hall of the Institute of Economics in the Students' Town, the associations of Greek businessmen and the club "Aristotle" and all the Greek associations from Sozopol and Sliven, which are participating in the initiative under the auspices of the Greek Embassy, ​​are organizing "an incredible concert", Liolios also said. We will be able to hear the music that inspired Mikis Theodorakis, from the songs of the Greeks living in Asia Minor, where his mother and grandmother are from, as well as in the nuances of folk music from the island of Crete.

The publication is written by: Spaska Yordanova Davranova

С концерт отбелязват 100-годишнини на Микис Теодоракис и Янис Хаджидакис

Под егидата на Гръцкото посолство на 9 декември

Концерт, посветен на 100-годишнината от рождението на големия композитор Микис Теодоракис организират гръцките общности в България.

По темата разговаряме с Янис Лиолиос, създател на клуба за културно взаимодействие "Аристотел", както самият той допълва – "за взаимно запознанство и за обмяна на опит между културите на двете страни - така щото запознаването да става по-плавно и по-правилно".

Многофункционален човек, с много посоки и проекти, Янис Лиолиос е председател и на гръцкия бизнес в България. В страната ни идва с намерението да учи в Художествената академия през 1985 г..

"Така и не ме приеха, явно не съм бил толкова талантлив (смее се)  и в България завърших социология. След дипломна квалификация, докторантури, започнах да работя и основахме бизнес през 1992 година.

Промяната през 1989-1990 година беше един шанс. Освен режима, с който се запознах тогава, успях да видя този преход и като социолог, и като шанс да правя бизнес. Не забогатях в онези години, защото исках да спя спокойно при семейството си. За мен беше големия въпрос: "Какво можеше да се случи – в Гърция нямах какво да продам, но тук можех да продам манталитета си, който беше малко по-различен от онова, което минаваше…", коментира той.

Микис Теодоракис и Янис Хаджидакис са огромни творци, композитори, които реално променат цялата музика в Гърция - и като течение, и като жанрове. И двамата са родени точно преди сто години, през 1925-а. И въпреки че са с различни музикални погледи и политически възгледи, дори с различни навици във всекидневието, те показват как се развива културата на диалога.

"Бяха страшно близки приятели, без да постигат съгласие почти за нищо. Но и двамата имаха една цел – да превърнат всеки грък в малък творец. Тя се открива в тяхната музика през различни мостове и подходи. И двамата са били студенти в Музикалната консерватория в Атина, свързани с класическата Западноевропейска и Централноевропейска музика, завършили специалност "Пиано".

В един момент Хаджидакис усеща, че има един жанр гръцка традиционна музика, народна, т. нар. "Ребетико", музика за маргиналните хора, живеещи по пристанищата, там под земята пееха някакви особени песни с един забранен тогава в Гърция инструмент, наречен бузуки", разказа Янис Лиолиос.

Тогава през 1957 г. Хаджидакис – класик, който пише симфонии, в една голяма театрална зала в Атина изнася лекция пред гръцката интелигенция за музиката ребетико. По това време Теодоракис е във Франция на специализация по музика. Докосвайки се поезията на голям гръцки поет, открива, че поемите са много дълбоки като смисъл, съдържание и ритъм, при което му хрумва да свърже поезията освен с класическата музика, и с инструмента бузуки. Така се ражда съвременната гръцка музика.

На 9 декември (вторник) в Зала "Максима" на Икономическия институт в Студентския град, сдруженията на гръцките бизнесмени и клуб "Аристотел" и всичките гръцки сдружения от Созопол и Сливен, които се включват в инициативата под егидата на Гръцкото посолство, организират "един невероятен концерт", каза още Лиолиос. Ще можем да чуем музиката, от която се е вдъхновявал Микис Теодоракис, от песните на гърците, живеещи в Мала Азия, откъдето са майка му и баба му, както и в нюансите на народната музика от остров Крит.

По публикацията работи: Спаска Йорданова Давранова

(Source)