Balkan Culture

 

Folklore myths and legends retell the accessible language produced by the Bulgarian folklore, related to real historical figures (Krali Marko, St. Ivan Rilski), who inhabit the sacred order of man (selfish and vampires).

Most productions have been shortened and edited to make them understandable to the modern reader. The book is with the help of teachers and students at the beginning of the high school stage, when the texts are studied according to the program, specific to the mythological and folklore model of the world. The productions are illustrated and accompanied by the column How do I know today?

Content:

Life of King Mark (7 texts)

Life of St. Ivan Rilski (1 text)

How was the world created? (11 texts)

Tales of sages and vampires (6 texts)

SPECIAL DISCOUNTS for schools and libraries

You can order at www.colibri.bg, tel. 070018028, e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Folklore myths and legends

STORIES ABOUT KING MARK

How King Marko gained all his strength and strength

I.

King Marko was born in the big city of Prilep and when he grew up as much as the other boys, he went to graze the little calves. King Marko was the youngest of his comrades, that is why he often urged him to make the calf, when they ran away, frightened by щъrkela. Immediately, when the calf ran away, the older boys beat Marko nicely and sent him to shake the calf. The weeping Mark went to shake them and aimed them at a grain field. He entered the fields to take them out, and in it he intended a lily, in the lily - a child. The child was left in the sun and it shone right in his eyes. Marko felt sorry for the child, went to a tree and tore off a large clone. Then he leaned against the cradle and sat down to watch the child's shadow with a clone. While he was sitting, a very tall woman came to him. That woman was the mother of the child. When she saw King Mark, she told him:

- What are you doing here?

"I aimed this child at the sun and decided to watch out for a shadow that would burn in his eyes," replied Marko.

Then the woman said to him:

- Well, what do you want me to give you now, how did you do that good to me?

- I do not want anything, but why can not be a little better than the others, so that one of them can overcome?

- Well, is that your task? It was time for you to judge a little of my milk!

Mark went and sucked. Then the woman said to him:

- Go now and raise that stone with just one finger!

Marko went, but disguised himself, that he could not lift him with just one finger, and he lifted him with all his hand. When the woman saw this, she called for Mark and asked him to judge her by her milk. He sucked again, and then the woman sent him away.

Marko rushed to his friends, and from a distance they started arguing with him: because everything had slowed down so much, the calf had run away again, and again he started to scold him to go and shake them. Marko still got stuck and said he would not want to. Then they called you:

- Let me give him all the understanding together! - And he climbed, and bypassed him. Mark lifted them one by one and threw them on the ground. He climbed you again and bypassed him again. He immediately threw them on the ground and at once they jumped up and went to spin the calf on their own. From then on, Marko became very angry and no one could beat him, because he sucked from the milk of that woman in the fields, and she was still self-sufficient.

II.

When he was a child, King Marko was a concubine, a pastor at the fort, to a place called "Waves". Immediately, as you passed the horse, you saw a little girl among the stones. He was very happy, he took the child in his arms, he kissed her He took the child in his arms, kissed him and told him that he would be like a sister. When he said this, a tall and beautiful woman appeared, who said to Marko:

- She will be your sister, if you judge from the ugly, from whom you also sucked. Do you want to?

- I want to! Replied Marko.

- Come and judge then! Said the woman.

Mark went and sucked.

- Я now go to retrieve eeee that millstone! The woman told him.

Marko left, but could not move him.

"Come, judge again," said his wife, "and go again to pick up a stone."

The second time he hit the second road, Marko grabbed a stone and threw it through nine villages in the tenth.

- Try now the best rope, which you usually use, and let it cut from my ugliness and become like you! - Marko's wife said again.

Marko proved a reddish thread and it twisted a little from that woman and became different. From then on, Marko did not part with the thread, which he called Sharkolija, and with the girl, who was called Diva Samodiva - Markova's sister. Marko spent ten years with his sister-in-law Diva Samodiva along the Danube and in other places and rules to play mounds. You's moguls, there are children after the flight, all King Marko and his sister-in-law have made them.

Thus King Marko gained divine power. Before that could happen, he was very weak and overwhelmed.

The childhood of King Marko

When King Marko was seventy-eight years old, he went with his grandfather to weed a desolate piece of land, which the Turks asked them to visit. He left you, but forgot to take some drinking water. He cleaned like a cleaner, but when he tried to clean it.

"Marko," said his grandfather, "go, son, to drink water at the well, and bring it to me in the cupboard, for they are scratching themselves with the urge to drink."

"I do not want to," replied Marko. - Yesterday, when I was with the cows and I went to the well to drink water, the Turks ate me and beat me. I'm scared! - he said.

His uncle went to the well to drink water, and Marko, when he came back to his uncle, drank all the thorns, and the tree was plucked with his hand, without a digger; he left only one tree - a nut - and lay down to sleep under it.

When his grandmother rushed out of his well, what to see! The whole piece of land is cleaned, and Mark sleeps under a nut. While Marko was breathing, the walnut clones were folded over his mouth, and as he was exhaling, they were folded on the other side, even to the ground. When he saw this, he was very surprised! He left him to sleep and no longer hung him for anything, he left him to do as he wished. And Marko woke up at sunset.

 

Фолклорни митове и легенди

ПРИКАЗКИ ЗА КРАЛИ МАРКО

Как Крали Марко се сдобил със сила и с кон

I

Крали Марко се родил в големия град Прилеп и когато поотраснал колкото другите момчета, ходел с тях да пасе малките теленца. Крали Марко бил най-малък от другарите си, затова те често го карали той да връща телетата, когато се разбягат, уплашени от щъркела. Веднъж, като се разбягали телетата, по-големите момчета натупали Марко едно хубаво и го пратили да иде да търси телетата. Разплаканият Марко тръгнал да ги търси и ги намерил в една житна нива. Влязъл той в нивата да ги извади, а в нея намерил една люлка, в люлката – дете. Детето било оставено на слънцето и то му светело право в очите. На Марко му дожаляло за детето, отишъл до едно дърво и отчупил голям клон. После се върнал при люлката и седнал да пази сянка на детето с клона. Докато седял, при него дошла една жена, много висока. Тая жена била майката на детето. Като видяла Крали Марко, му рекла:

– Какво правиш ти тука?

– Намерих това дете на слънцето и реших да му пазя сянка, че му пече в очите – отговорил Марко.

Тогава жената му казала:

– Е, какво искаш да ти дам сега, като си ми сторил това добро?

– Нищо не искам, ама защо не мога да бъда поне малко по-як от другите, та да мога поне един от тях да надвия?

– Е, това ли ти е зорът? Я ела тогава да посучеш малко от моето мляко!

Марко отишъл и сукал. После жената му казала:

– Я иди сега и вдигни ей оня камък само с един пръст!

Марко отишъл, но се престорил, че не може да го вдигне само с един пръст, а го вдигнал с цялата си ръка. Жената, като видяла това, повикала Марко и му дала да суче още от нейното мляко. Той сукал отново, а после жената го отпратила.

Марко се върнал при другарите си, а те отдалеч започнали да му се карат: защо се е забавил толкова, телетата пак били побягнали, и пак взели да го карат да ходи да ги търси. Марко обаче се запънал и казал, че не иска. Тогава те викнали:

– Айде всички заедно да му дадем да се разбере! – И наскачали, и го наобиколили. Марко ги вдигнал един по един и ги хвърлил на земята. Те пак наскачали и пак го наобиколили. Той още веднъж ги пльоснал на земята и накрая те се махнали и отишли сами да търсят телетата. Оттогава Марко станал много як и никой не можел да го надвие, защото сукал от млякото на оная жена в нивата, а пък тя била самодива.

II

Когато бил малък, Крали Марко бил коняр, пасял на баща си конете на едно място, което се казвало „Валовете“. Веднъж, както си пасял конете, видял между камъните едно малко момиченце. Той много се зарадвал, взел детето на ръце, целунал го и казал, че ще му е като сестра. Щом казал това, изведнъж се появила една висока и едра жена, която казала на Марко:

– Ще ти бъде сестра, ако сучеш от гърдата, от която и тя е сукала. Искаш ли?

– Искам! – отговорил ѝ Марко.

– Ела да сучеш тогава! – казала жената.

Марко отишъл и сукал.

– Я сега отиди да повдигнеш ееей оня воденичен камък! – казала му жената.

Марко отишъл, но не могъл дори да го помръдне.

– Ела сучи пак – казала му жената, – и пак отиди да вдигнеш камъка.

След като сукал втория път, Марко грабнал камъка и го захвърлил през девет села в десето.

– Докарай сега най-доброто конче, което най-много обичаш, и то да суче от гърдата ми и да стане юнак като тебе! – казала пак жената на Марко.

Марко докарал едно червеникаво конче и то сукало малко от тая жена и станало юначно. Оттогава Марко не се разделял с кончето, което нарекъл Шарколия, и с момиченцето, което се наричало Дива Самодива – Маркова посестрима. Марко ходил цели десет години с посестримата си Дива Самодива покрай Дунава и по други места и правили могилки да си играят. Тия могили, дето ги има по полетата, все Крали Марко и посестримата му са ги правили.

Така се сдобил Крали Марко с божа сила. Преди това да се случи, той бил много слаб и всички го надвивали.

Детството на Крали Марко

Когато Крали Марко бил на седем-осем години, отишли с баща му да плевят едно запустяло парче земя, което турците им дали да си посеят нещо. Отишли те, но забравили да си вземат вода за пиене. Чистили каквото чистили, но към обяд ожаднели.

– Марко – казал баща му, – я иди, сине, на кладенчето да се напиеш с вода, а и на мен донеси в кратунката, дето си гребат с нея хората да пият.

– Не искам – отговорил Марко. – Вчера, като бях с кравите и отидох на кладенчето да пия вода, турчетата ме хванаха и ме биха. Страх ме е! – излъгал той.

Баща му отишъл на кладенчето да пие вода, а Марко, докато се върне баща му, оплевил всички тръни, а дърветата отскубнал с ръце, без търнокоп; само едно дърво оставил – орех – и легнал под него да спи.

Когато баща му се върнал от кладенчето, какво да види! Цялото парче земя почистено, а Марко спи под ореха. Докато спял Марко, като вдишвал, ореховите клони се превивали над устата му, а като издишвал, превивали се на другата страна, чак до земята. Като видял това, баща му много се изненадал! Оставил го да спи и вече не го закачал за нищо, оставил го да прави каквото си иска. А Марко се събудил чак на залез-слънце.